分卷阅读227 (第3/4页)

也逐渐习惯了和“小哑巴”生活的日常，比起笔谈和手机交流，李枳更热衷于在他手心写字，酥酥痒痒的，写不懂还咬着嘴唇着急，怕自己忍不住一嗓子说出声似的。

    但那些字真不怎么好猜，黄煜斐每次都比考试还紧张，倘使没琢磨出来，也没从李枳细微的表情变化中看出端倪，他就立刻投降，把笔谈的本子递给李枳，哄着人道：“我太笨蛋啦！”

    李枳就笑，就摇头，意思是你才不笨蛋。然后工工整整地写下想说的话。每到这时，黄煜斐也就不再出声和他聊天了，他从李枳手中接过笔来，另起一行回复。

    就这样一来二去的，宛如学生时代专门用来上课溜号的闲聊草稿册，小半个月居然攒下来大半本。字还都是好字，一行简体一行繁体，一行端秀一行疏朗，看来颇成规模。除去几页李枳的信笔涂鸦，这也是不少的字数，二人非常直观地看到自己的话痨，也感悟：原来跟对方真的总有这么多话想说。

    唯一尴尬的是，有时遇上不会写的中文词汇黄煜斐就只能露怯，灰溜溜写上英文短语。他实在水平有限，就说那还算过得去的类似行楷的字体，还是在祠堂抄经的时候练的。但李枳从来都不笑话他，只是稍稍皱眉思考，想好译文再给他写在底下，就跟教小学生英译汉似的。

    这些翻译都不生硬，并且贴切，往往就是黄煜斐心里想的那几个中国字。黄煜斐先前单是知道李枳英语不错，这回则切身体会到绝不仅是“不错”而已。对此李枳自己也颇为自得，某天在本子上如是解释：

    【我脑子以前还是好使过的。雅思考过7.5分，都是口语把我往下拉，才6分，我看见考官就