分卷阅读63 (第2/4页)

不错，中国这边也因为有相关的朋友得以商谈译本引进的事，恰好宫泽想起这位每年都时不时都会和他联系一下的顾执，这位相当有天赋和才华的那个清秀男孩儿，顾执当然没有客气地把活儿给揽了下来，只是要在两三个月之内完成这本短篇的译作，还要处理好文字方面的推敲并且保留日式的文字美，却又得翻译得能被中国文化氛围下长大的中国读者能够接受的水平，说实话，顾执心里还是有些焦虑。毕竟这是他初次翻译，以前翻译漫画或者给参考书编者当枪手也就算了，现在可是来真的。

    顾执一边沉沉地陷入异国文字转译母语的思考中，时不时嘴边不由得跟着日文念了出来。

    季安知偶然抬头看顾执，就见顾执嘴里似乎振振有词念着什么，有时候埋头苦思，有时候拿着笔盖挠头，有时候又纠结得不行，似乎已经完全自己的存在了。

    看着手表的指针走到八，季安知这才出言打断顾执的思路，“八点了，顾执，我们该回家了。”

    顾执没有给出任何的回应。

    “顾执？”

    “唔，嗯？”顾执皱着眉头似乎在思考一个很难的问题，嘴里还咬着自己的手指的关节，抬起头来给出回应的时候半晌都是呆呆的样子。

    “我说——我们该回家了。”

    顾执揉了揉酸疼得眼睛，“几点了？”

    季安知把手臂伸过去，让顾执自己看看手表，顾执也依旧是迷迷糊糊的，双手抓着季安知的手腕凑近了看表，“啊，八点了，天。”

    顾执一个郁闷就那么埋头下去了，正好压在季安知的手臂上。

    许是因为费脑过去，他的脑子里除了那些翻译的文字