Chapter 12 Incipit vita nova (第5/5页)

 他不敢相信，竟然真的有人能够一眼夺走他的灵魂。他又无比欣喜，就好像他的信仰被证实成真。虔诚的忏悔和祷告，终于被神听见了。

    他坐直身体，拿过一只铅笔，扯过那张纸，如同被一股无形的力量驱使着写下了一句话：

    Ecce   deus   fortior   me,   qui   veniens   dominabitur   michi.   *

    仿佛宿命一般。在他灵魂受到震撼之后第九周，他又遇见了她。

    *拉丁语：看哪，一位比我更加强大的神正在来临并将主宰我！

    这句话来自但丁的，内容是他对贝阿特丽彩（Beatrice）的痴恋。在这部作品中，数字9是特别重要的元素，从头到尾贯穿（比如，但丁第一次遇见贝阿特丽彩并且爱上他那年是9岁，第二次见到她则又相隔了9年，等等。）之后但丁写作，也选取了贝阿特丽彩作为他前往天堂的引路人。

    这一段描写的是但丁初遇贝阿特丽彩并且爱上她时心灵所受的震撼。整段话为：

    刹那间，我心房最深处的生命之灵便开始剧烈地颤抖，连身体中最细微的脉管都在不可思议地战栗，它如是说：看哪，一位比我更加强大的神正在来临并将主宰我！（石绘，李海鹏译）

    另外提一句，女生在外面真的要小心别人给的酒呀(′?ω?特别是味道很甜的那种，鬼知道里面加了什么（有居心不良人会在高度酒精里面加提神的东西和很多很多甜的东西，喝起来就是甜味，等身体反应过来就已经断片了（好可怕的(′?ω?`)