分卷阅读26 (第1/4页)

    望合口味的食品与安宁会使自己康复。他吃得很少，三句话不离“干什么都是白搭”。

    “我做一名出庭辩护律师，为的是将来可能当政治家。”他这么回答艾达向他提的问题。“然而，我当政治家干吗？谁要我呢？”

    “你母亲说，全郡居民要你。”

    “全郡居民所要的是个激进党派成员。比起我母亲来，我跟更多的人谈过话。他们对咱们闲居阶级已经不感兴趣了。咱们坐着汽车去转悠，找事做。装腔作势地在各座大宅门之间串来串去，玩的是一场没有欢乐的游戏。除了在英国，没有人这么玩。（莫瑞斯，我要到希腊去。）谁都不需要我们，他们所需要的只是个舒适的家庭而已。”

    “但是，政治家正在提供舒适的家庭。”吉蒂尖锐刺耳地说。

    “是‘正在’呢，还是‘应该’呢？”

    “喏，这完全是一码事。”

    …正在’和‘应该’可不是一码事。”艾达的母亲说，由于理解了二者的不同，她很得意。“你们不应该打扰德拉姆先生，你们却……”

    …正在’。”艾达从旁插嘴，全家人大笑，惹得克莱夫跳了起来。

    …正在’和‘应该’，”霍尔太太做出结论，“是截然不同的。”

    “未必是这样。”克莱夫反驳道。

    “未必是这样。你可要记住，吉蒂。”她随声附和，稍微带点儿训斥的口吻。其他时候他并不在乎她说什么。吉蒂仍大声坚称二者是一码事。艾达念念有词，莫瑞斯默不作声。他一向安静地进食，对饭桌上的这种饶舌已习以为常，没有理会他的朋友竟给弄得心烦意乱。等着上菜的时候，他讲了一桩趣闻。大家都默默地倾听。他慢条