分卷阅读164 (第1/4页)

    而斯内普的注意力，早就从这些惨不忍睹的论文上游离了……

    “邓布利多，以亚瑟对你的忠诚，他必定一回英国就会向你汇报那本日记里有一片灵魂，以你的智慧，不会猜不到那是什么东西。

    然而，你却到现在都没有在信里向我提起，或者，询问我是否也知道……

    如果说信件有被截获的风险，你至少可以通知我回国密谈……

    所以，你是知道什么我还不知道的细节吗？还是你已经猜到哈莉额头伤疤的秘密了？

    你选择对我保密，是出于什么考虑？不信任？还是其他……

    是在观察我的反应？还是在等我主动？”

    作者有话要说：

    *关于上一章德语诗的翻译，虽然回复过评论了，这里也统一说明一下:

    其实是我让小伙伴这么翻的（干巴巴、纯纯的直译），以突出杰森的耿直直男感（脑补他举着纸条，眯眼，一字一句毫无表情地念，作为对小弟的揶揄。）

    以及“来自我的语言（meiner Sprache）”是全诗的核心，特别是从整首诗的整体角度来看（小伙伴语：因为后半部分是说主人公开始从心上人的语言中找寻词句，却依然沟通失败、无疾而终。）

    毕竟这首诗以及这本书的题目都叫做“两种语言中的生活”（In zwei Spra leben）

    这里是用两种不同的语言影射米总和哈莉不同的世界（魔法世界和麻瓜世界）

    （如果我们非要认真纠结的话，杰森肯定说的是英文吧，那几句诗的直译英文如下。）

    When you