分卷阅读164 (第2/4页)

 left,

    I sent you on the way

    a word from my nguage,

    and it came , like you

    never back.

    （from my nguage是必须翻译出来的，否则整首诗就失去了独特之处。）

    （印欧语系特别是日耳曼语系，和我们汉藏语系的诗歌是不一样的。这里出于作者个人为了角色塑造的需要，就选择了失去中文文学性的直译。Anyway，我也不是专家，这里就不展开了。）

    以上只是解释，以及个人选择文中如此写的缘由，并不是在反感探讨。

    *独角兽的细节：伏地魔哈4开始时那个婴儿般的身体，源自于黑魔法（具体查不到，wiki上只是说something so horrible as to be indescribable太可怕了无法描述= =），以及魔药，原料是独角兽的血和蛇毒，而且他还需要每隔一段时间就喝一剂这个魔药来维持身体。

    第章 观察、分析和结论

    “这本书里关于魂器的内容不多……”哈莉很快就读完了整本小册子, 除了魂器之外, 还了解了其他各种邪恶的魔法, 就比如，如何用咒语剥人皮……

    她打了一个寒颤, 衷心希望这书上的血不是来自于这个实践……

    “不然呢？你以为制造魂器的过程会像约克郡布丁的菜谱一样到处都是？还附带详细cao作图示？”斯内普哼了一声，停止了对邓布利多意图的思考。

    “也